9. maí Afmæli.
Drottinn minn!
Ég á afmæli í dag Ég á afmæli í dag
Hvernig í fjandanum endaði ég hér aftur?
Fjandinn hirði þig.
BARN BRIDGET JONES
12 tímum áður...
Afmælið mitt hófst reyndar eins og öll afmæli mín gera.
Halló, elskan. Bara að hringja til að óska þér til hamingju með afmælið!
Mamma? Klukkan er sex að morgni.
Ég er að nota FaceTime.
Una kenndi mér það. Það er alveg stórkostlegt!
Mamma, tilgangurinn með FaceTime
er að maður þarf ekki að setja símann upp að eyranu.
Kjáni get ég verið!
Þarna ertu!
Um þetta leyti fyrir 43 árum
var ég að borða indverskan lambarétt til að reyna að lokka þig út.
Hríðir í 23 tíma. Hef aldrei verið söm þarna niðri.
Fæðing er sannkallað kraftaverk.
Hér kemur það!
Sonur Penny Husband-Bosworth selur sæði sitt á netinu!
Þú þarft ekki einu sinni mann, Bridget.
Sumt fólk lifir dásamlegu lífi án þeirra! Ég meina, sjáðu þig.
Hugguleg íbúð, indælt starf. Hugguleg íbúð!
Ég set símann frá mér, mamma.
Óskaðu Bridget til hamingju með afmælið.
Colin!
Til hamingju með afmælið, Bridget.
Takk!
KJÓSIÐ Pamelu JONES
Ég elska þig, vina. Ekki gleyma
að ég treysti á þig til að stjórna fjölmiðlaherferðinni minni.
Þetta eru sóknarnefndarkosningar, mamma. Ekki bandarísku forkosningarnar.
Árlegt símtal frá mömmu til að minna mig á að dusta rykið af eggjastokkunum.
Sannleikurinn var sá að um þetta leyti
hélt ég að ég yrði búin að eignast litið barn til að elska
með stóru ástinni minni með meitluðu hökuna
En stundum færir lífið manni yfirborðskenndari sárabætur.
Minnsti Ítalski Veitingastaður Lundúna
Og ég var þó loksins komin niður í kjörþyngd mína.
Halló, fröken Bridget.
Það var enn lífsmark með gamla hundinum.
Er ekki enn komin á síðasta snúning.
Díng dong.
En í ár komu allir þessir hlutir í skarpari fókus
vegna viðburðar sem ég hafði ekki búist við að vera viðstödd alveg svo snemma.
Sæll.
Hvernig líður þér? Er í lagi með þig?
Já.
Ég trúi ekki að hann sé allur.
Dauði hans virðist hafa komið sérstaklega
illa við táningsfyrirsætur frá Austur-Evrópu.
Flugritinn er fundinn en engin lík.
Undarlega viðeigandi að hann hafi dáið við að fara niður í kjarr.
Fyrirgefðu.
Við erum saman komin hér til að minnast lífs
Daniels Vivian Cleaver.
Daniel var blíður og dásamlegur sonur.
Fjandinn. Hvern fjandann er hann að gera hér?
Ástríkur frændi og bróðir.
Þú veist hvernig hann er, vill gera það rétta.
-Er þetta konan hans? -Já.
Komst ég einhvern tíma yfir það að missa Darcy?
Var hann minn herra Rétti?
Drottinn minn.
Maður með einstakan þokka og persónutöfra.
Bara í dálitlu uppnámi.
Ég vil bjóða ástvinum hans að koma hingað upp til að deila
minningum sínum um Daniel.
Daniel gat verið mjög næmur.
Látið manni líða eins og maður væri eina konan í heiminum.
Ég hitti Daniel fyrst í Moskvu.
Hann reri eitt sinn með mig út á Serpentine og vitnaði í Keats utanbókar.
Hann gat vitnað í Keats utanbókar!
''Hvert ertu að fara, þú Devon mær?
''Og hvað leynist í körfunnar pakka?''
''Og hvað leynist í körfunnar pakka?
''Þú smáfríða ungfrú sem fórst í mjólkurbú,
''fæ ég smá rjóma að smakka?''
Hann gerði þetta við allar!
Vill einhver annar segja nokkur orð?
Segðu eitthvað fyrir mömmu hans.
Farðu upp.
Daniel var maður...
sem snerti mörg okkar hér í dag, þar á meðal mig.
Hamingjan góða.
Það er hér sem Daniel myndi segja: ''Þegiðu, Jones.''
Og það væri rétt því það eina sem ég þarf að segja er:
Kæri Daniel. Ég mun sakna þín sárt.
Við öll munum gera það.
-Á ég að hringja í þig? -Já, prýðilegt.
Bless.
-Bridget. -Mark!
Þetta er Camilla.
Halló.
Bridget. Gömul vinkona.
Ekki gömul, frekar æskuvinkona.
Falleg minningarathöfn
líkt og þær eru oftast.
Það liggur við að maður hlakki til manns eigin.
Drottinn minn! Hættu að þvaðra algjöra steypu!
Já, jæja...
Vertu sæl.
Vertu sæll!
Kannski er þetta ástæðan fyrir því að við Mark Darcy náðum aldrei saman.
Mér leið alltaf eins og ómálga, gamalli jómfrú...
jafnvel þegar við vorum saman.
Ég ætlaði samt ekki að einblína á það neikvæða.
Það vissi þó enginn í vinnunni að ég átti afmæli.
Eða hvað ég yrði gömul.
43 Í DAG
Óvænt!
-Til hamingju með afmælið, Bridget! -Ja hérna!
Eða það hélt ég.
Hver sagði ykkur það?
Hún er svo heit. Svo mörg kerti!
Til hamingju með 43 ára afmælið
HVÍL Í FRIÐI BRIDGET JONES
Hún er 43 ára í dag
Eru ekki einhvers konar takmörk fyrir því
hve mörg skollans kerti má setja á köku
þegar tilteknum aldri er náð?
Josh, þú þarft að gá hvað Reuters segir um árásirnar á Ramallah.
Við gætum þurft beina tengingu.
Má vera að ég væri orðin ári eldri og enn einhleyp
en ég gat alltaf huggað mig við starf mitt sem fyrsta flokks fréttaútsendingarstjóri.
Svo hvernig mun ég breyta heiminum í dag?
Aðalfrétt okkar er einkaviðtal
við utanríkisráðherrann um NGochi.
Gvöð. Hvernig gerðirðu þetta?
-NGochi. -NGochi.
-Þú ert flink í þessu! -Ég veit.
Ég hef æft mig. NGochi.
NGochi.
-NGochi. -NGochi.
NGochi? Þetta er erfiðara en maður heldur!
Svo er ég með frábæra vinnufélaga á fertugsaldri
sem eru ekki með barneignir og hjónabönd á heilanum.
Hvernig ætlum við að fagna í kvöld?
Djamm með klíkunni.
Segðu að það feli í sér hópkynlíf.
Hópreiðir?
Okkur finnst það gaman.
Ég veit um frábæran, lítinn klúbb baka til á Berwickstræti.
Það væri gaman en ólíklegt.
Ég er farin að halda að ég sé komin fram yfir síðasta kynþokkasöludag.
Nei! Það eru nöfn fyrir konur eins og þig núna, Bridge.
Þú ert ljónynja. Þú ert RÍMA.
Ég er ekki RÍMA. Ég er ekki einu sinni mamma.
Ég er piparjónka. Ég er RÍPA.
Þrjár mínútur í útsendingu.
Hann kallast Voyeurz með Z.
Segðu að Cathy hafi sent þig.
Og ef þú ferð á þriðjudegi þá er kínverskt hlaðborð,
allt sem þú getur í þig látið.
En sem gáfu ráð sem voru stundum aðeins of nútímaleg fyrir mig.
-Þetta er ég! Prófa talbúnaðinn. -Já.
Léstu nokkuð frysta eggin þín?
Nei. Mig grunar að þau séu orðin harðsoðin núna.
Veistu hvað, Bridge? Núna um helgina
þurfum við að fara út og efst á blaði verður þá...
Ofdrykkja, hættulegt þjóðfélagsböl.
Er þörf á nýrri löggjöf?
Bridget, Miranda. Ég hef sagt ykkur, ekki tala á milli klukkulaganna.
Haldið ykkur við spurningarnar á stikkorðaspjöldunum.
Miranda, merki.
Utanríkisráðherrann verður í beinni í myndverinu
til að tala um yfirvofandi hættuástandið í Muribundi.
Þú gætir alltaf prófað netstefnumót aftur.
Um daginn var ég á Tinder. Hálftíma síðar
-er ég í trekanti með... -Miranda, merki.
Andrew prins, konunglegur fulltrúi viðskipta og fjárfestinga...
þú gerðir þetta viljandi.
...var að skrifa sína fyrstu barnabók.
Hann var með risastóran böll.
Hjá mér í myndverinu er George Wilkins utanríkisráðherra
sem er nýkominn frá hinu stríðshrjáða Muribundi...
Miranda, ég er í eyranu á þér. Segðu bara það sem ég segi.
...þar sem launmorð á hinum blóðuga einvaldi Charles NGochi
-hefur leitt til borgarastríðs. -Í fyrstu tilraun.
Komið aftur á fjögur. Fjögur.
Ráðherra, var þetta valdarán hersins?
Margt bendir til að hershöfðingja NGochis hafi tekið hann úr umferð á blóðugan hátt.
Hæ, Tom. Get ekki talað.
Hvernig var minningarathöfnin um Daniel?
Sorgleg. Ég hreinlega trúi ekki að hann sé farinn.
Sorglegt. Ég hreinlega trúi ekki að hann sé farinn.
Ég held að fráfall hans hafi ekki þótt mjög sorglegt.
Ofsóknir hans gegn Unbutu þjóðflokknum jafngilti þjóðarmorði.
Það er vel skráð.
Ég veit að hann hafði sína galla.
Hann gat verið algjör skíthæll.
En ég sakna hans. Við gerum það öll.
Hann var vissulega skrautleg persóna á heimssviðinu, Miranda.
Ég get tekið undir það.
En ég held að þjóðarmorð sem leiddi til dauða yfir 10.000 þegna hans,
manna, kvenna og barna,
staðsetti hann líklega röngu megin í mannkynssögunni.
Hann var þó aldrei leiðinlegur!
Hann var þó aldrei leiðinlegur.
Einn, tveir og þrír. Komið.
Heldur þú að andi lýðræðis geti náð fótfestu í Vestur- Afríku
þú þegar NGochi er allur?
Heldur þú, ráðherra, að andi lýðræðis
geti náð fótfestu í Vestur- Afríku þú þegar NGochi er allur?
Þetta er áhugaverð spurning. Loksins.
-Tíminn er á þrotum. -Miranda, kláraðu þetta!
Í stuttu máli, ráðherra.
-Þetta er flókið mál. -Já eða nei?
Miranda, hafðu þetta lokasvarið.
Við skulum vona það.
Prýðilegt. Takk fyrir að koma til okkar á sófann í dag.
-Viðbúin. Toby á eitt. -Yfir til þín, Toby.
Og nú, hvað ef karlmaður myndi upplifa fæðingarhríðir?
Takk, Miranda, Bridget.
Gátuð þið ekki hegðað ykkur þegar nýja stjórnunarteymið var hér?
Eru þau nýja stjórnunarteymið?
Þetta er Alice Peabody, nýi vörumerkisstjórinn.
Hörkufréttir þykja vera of gamaldags og alvarlegar
og hún er brosmildi launmorðinginn sem er fengin til að reka alla sem eru eldri en hún.
Allir eru eldri en hún!
Ég á súpudósir heima sem eru eldri en hún.
Sjáið þau öll.
Með öppin sín og háðslegu skeggin.
Kannski Bridget geti krækt sér í kynlíf með einum þeirra.
Hvað þá?
Þarftu kynlíf?
-Nei! -Já!
Þess vegna fer ég með hana á stelpuhelgi
sem slær út öllum öðrum stelpuhelgum.
Bridget, er það ekki?
Jú. Gaman að kynnast...
Hópfundur á morgun. Við getum kynnt okkur þá.
Á slaginu níu.
Við ættum öll að byrja klukkutíma fyrr eftirleiðis.
-Heldurðu að hún hafi séð þetta? -Hugsanlega ekki.
Ertu viss um að þú viljir ekki koma út með mér og klíkunni minni?
Já. Takk, en ég get ekki brugðist gamla genginu.
Þær eru núna heimavinnandi húsmæður. Þær yrðu vonsviknar.
Shazzer Því miður, Bridge, barnapían brást.
Textaskilaboð Jude
Tom Slettu úr klaufunum tík!!
Guði sé lof fyrir hommana!
Hvaða ótta sem þið takið með ykkur hingað í dag
vil ég að þið takið þann ótta
og segið honum að drulla sér burt!
Já!
Eruð þið tilbúin? Eruð þið tilbúin?
Hjólið þá, kynþokkafullu tíkur. Hjólið!
Hjólið!
Mér þykir það leitt, Bridget,
en ég verð líka að afþakka boðið.
Ég vildi ekki þurfa að segja þér þetta í dag
en við Eduardo erum að ættleiða.
Ættleiða?
Krakka?
Já! Krakka!
Eða ''hýrakka'' í okkar tilfelli.
Það eru frábærar fréttir!
Tom!
Já. Ég fer til Bogotá á morgun
til að hefja skriffinnskuna svo ég þarf að pakka niður.
Dásamlegt! Farðu!
Til hamingju með afmælið. Skemmtu þér vel.
-Til hamingju! -Takk, elskan. Bless.
Andskoti frábært.
Og þannig endaði ég hér aftur.
Síðasta barnlausa hýðið í London.
Og af tveimur helstu ástmönnunum í lífi mínu er annar giftur og hinn er dáinn.
Jæja! Ný afmælisheiti.
Ég, Bridget Jones, segi skilið við tilhugalíf
og mun helga haustárum mínum leitinni að nautnalífi.
Mun aðeins þvælast með nýjum, frjálslyndum vinum á borð við Miröndu.
Og þegar harðnar á dalnum
fara hinir hörðu í helgardvöl á lúxusheilsulind!
Hver andskotinn?
Æðislegir skór.
Ég sagði þér það ekki því þú hefðir ekki komið!
Í alvöru, það eru liðin fimm ár.
Þú verður að hrista af þér þessa sjálfsköpuðu einangrun sem þú hefur verið í
eftir að þú hættir með þínum hjartfólgna Mark Darcy.
Vitleysa. Ég hugsa nánast ekkert um hann.
Þú þarft bara góðan drátt.
Þú þarft bara gamaldags ''leggstu-aftur- og-hugsaðu-um-föðurlandið'' samfarir.
Og hátíðir eru skyndikynlífsparadís.
Eins og Sódóma og Gómorra með tófú.
Þú verður að sofa hjá fyrsta manninum sem þú hittir.
Fyrsta manninum?
Ég tek nei ekki gilt.
Ég ætla að finna baksviðspassana okkar.
Þú sækir kortin.
Viljið þið vita hvar þið eruð?
Kort!
Má vera að ég sé gömul og ekki í viðeigandi klæðnaði en ég lít þó æðislega út!
Þetta er ástæðan fyrir að ég er ekki á hælunum mínum.
Díng fjandans dong!
Leyfist mér?
Takk fyrir.
Gjörðu svo vel.
Hann passar.
Bridget!
Er þetta vonda stjúpmamman þín?
Já.
Ég verð að fara svo hún láti mig ekki sópa eldstæði í allan dag.
-Þakka þér fyrir. -Ekkert að þakka.
Afmælisheit númer tvö.
Verð að muna að leiðin að hjarta manns felst ekki í fegurð, kynlífi eða ást...
Ég heiti Jack.
...heldur aðeins getunni til að falla kylliflöt í forina.
Reyndar.
Jæja.
Hvert þeirra er okkar?
Prófum hérna uppi frá.
Og þetta er ekki tjaldvist. Þetta er glæsivist.
Að setja ''glæsi'' fyrir framan gerir þetta ekkert betra.
Að kalla hann Glæsi Hitler
myndi ekki láta mann gleyma öllum óhugnaðinum.
Hver fjandinn!
NGochi!
Klukkan er 14.30!
Ég ætti að vera að ryksuga!
BAKSVIÐSPASSAR EINGÖNGU
Þetta er ótrúlegt!
Við verðum að taka mynd!
Afsakaðu.
Megum við biðja þig að taka mynd af okkur?
-Já. Sjálfsagt. -Takk.
-Jæja. Tilbúnar? -Heyrðu, hvað ertu að gera?
Ég var að taka mynd! Ég hélt að þið vilduð mynd.
Já. Af okkur!
Já. Afsakaðu innilega
en við héldum að það yrði gaman að fá mynd af okkur baksviðs
á meðal alls flotta fólksins hér!
Ég held að þetta sé náunginn úr Bargain Hunt.
Það væri frábært ef þú gætir haft hann með á myndinni.
Fljótur, fljótur!
Svo þið viljið ekki hafa mig með á myndinni?
Guð! Þú mátt sleppa þessum stælum, ljúfur!
Er þetta virkilega svona erfitt?
Guð! Þeir hleypa allskyns skríl baksviðs nú til dags.
Ég veit ekki. Mér fannst hann dálítið sætur.
Hann er kunnuglegur.
Ég held að hann vinni á Starbucks í Balham!
Jæja þá!
Einn, tveir, þrír, syngið!
Hamingjan góða!
Ég veit!
Þetta er náunginn frá Starbucks!
Mannhafsbrim!
Miranda!
Hæ, Miranda.
Drottinn minn!
Ég verð að viðurkenna að þetta var gaman!
Og þú hafðir rétt fyrir þér.
Það sem ég þarf er góður dráttur!
Gamaldags ''leggstu-aftur-og-hugsaðu- um-föðurlandið''
samfarir!
Ég er til í það!
Almáttugur!
Hvað ertu að gera í hirðingjatjaldinu mínu?
Með öll fötin þín, farangurinn þinn og eigur.
Já. Það er eins og ég hafi komið inn og lagt það undir mig.
Bíddu, þetta ert þú.
Veran úr Svartalóni.
Já. Afsakaðu.
Varla ætlastu til að ég trúi
að þú hafir fyrir slysni ruðst inn í hirðingjatjaldið mitt?
Úr því þú ert hér, kannski get ég hjálpað þér.
Ja, hann er fyrsti maðurinn sem ég hitti.
Og hirðingjatjaldið hans er miklu huggulegra en mitt.
Bridget!
Hvar í fjandanum ertu?
Bridget!
Ég er svo full!
Bridget!
Ég er í kúlu... með Ed Sheeran!
vistvænt
Ó, guð! Ég svaf hjá bláókunnugum manni!
Ég er bara ábyrgðarlaus gleðikona.
Nei. Ég er fáguð eldri kona sem sænga hjá mönnum mér til ánægju.
Eða er ég bara miðaldra flón á villigötum?
Æ, skítt með það!
Miranda!
Góðan daginn!
Svo það stóð yfir í sex tíma?
Hvað stóð yfir í sex tíma, mamma?
Brúðusýning sem Bridge frænka fór á.
Sex tíma brúðusýning?
Halló!
Voru þetta litlar brúður eða...
Nokkuð vel stórar brúður.
Setti hann... setti hann brúðuna sína í munninn á þér?
Guð! Mér finnst eins og brúðusýninga- dagar mínir séu að baki.
Ég hef fengið fingrabrúður.
Og hefur hann hringt?
Þetta virkar ekki lengur þannig.
Maður slær sér bara upp með stórskornum farandsöngvurum á tónlistarhátíðum
og það eru engin bönd.
Brúður án banda.
Taktu vængina af þér. Þeir eru fyrir smástelpur. Svona nú.
-Halló? -Hvar í fjandanum ertu?
Að bruna í gegnum fallega sveit á leið í skírnina þína.
Ekki satt. Af hverju er Bridget frænka að ljúga?
Bridge. Mér fannst að þú ættir að vita að eftir að Tom datt út
bað Giles Mark um að vera guðfaðirinn.
-Hvað þá? -Gerði hann hvað?
Já, ég veit. Hann er gagnslaust fífl.
Gerði það án þess að spyrja mig.
Hamingjan góða!
Mark Darcy aftur.
Tvisvar sinnum á einni viku kem ég í kirkju sem leigu-piparmey.
Hvar í fjandanum varstu?
Afsakið. Afsakið.
Afsakaðu.
Góðan dag og velkomin.
Þetta er ekkert vandræðalegt. Ég og Mark Darcy við altarið með barn.
Þetta er fínt. Jæja. Brosa nú stórt. Horfið á mig.
Takk fyrir! Mjög fínt!
Ágætt. Get ég núna fengið guðforeldrana eingöngu?
Hvernig hefurðu það?
Mjög gott, takk fyrir. En þú?
Gott. Takk fyrir.
Ertu hér með konunni þinni? Ég man ekki nafnið hennar.
Camilla. Nei, hún... Nei, hún komst ekki.
Ertu með einhverjum?
Nei. Ekki í dag. Nei.
Svona nú. Þetta er ekki jarðarför.
Get ég fengið bros frá ykkur tveim, takk?
Ef þú myndir kannski kyssa hana? Á ennið.
Ég var að tala um barnið.
lndælt!
-Allt í lagi. -Ég sé þig síðar, vænti ég.
Já!
Nema ég stingi af með barnið!
Gæti þessi dagur orðið vandræðalegri?
Gakktu bara áfram, gakktu áfram, gakktu áfram, gakktu áfram!
Halló.
Hvernig hefurðu það?
Mjög gott, takk. En þú?
Ég hef það fínt.
Ég líka.
Jæja, vertu sæll.
Vertu sæl.
-Vínglas. -Viskí, takk.
-Stórt glas. -Tvöfaldan.
Takk fyrir.
Ég myndi bjóða þér upp en ég tel víst að þú sért ekki mikill Gangnam Style náungi.
-Ég var aðeins þar í skamman tíma. -Hvar?
Gangnam.
Um hvað erum við að tala?
Gangnam. Dansinn.
Ekki úthverfið í Seoul.
Nei.
Ég þekki ekki til úthverfisins Gangnam.
Það þýðir bókstaflega ''Suður af Han-fljóti''.
Það var komin byggð þar á fornsteinöld.
Allt í einu er það ekki næstum eins grípandi!
Og núna eitthvað fyrir ykkur elskendurna þarna úti.
Nú er komið að ''stinningarstuðinu''.
Ekki segja fjandans ''stinning'' í skírnarveislu!
Viltu fá þér ferskt loft?
Ég meina, meira ferskt loft.
Vissulega.
Ertu nokkuð með sígarettu á þér?
Nei.
Hætti fyrir 1891 degi.
Ekki að þú sért að telja.
Hvenær fórst þú að reykja?
Ég geri það ekki. Þetta hefur verið erfiður tími.
Kannski er ég taugaóstyrkur.
Hvers vegna?
Þú ert með lest í hárinu.
Ég veit af því.
Í boði eins af mörgum guðbörnum mínum.
Virðist vera... föst.
Og þetta mun vera...
Kaka?
Vatnsdeig.
Það er strangt til tekið frekar eftirréttur en kaka, býst ég við.
Hvað ertu að gera? Þú ert giftur.
Nei.
Ég meina, ég er það. Ég er að skilja.
Þess vegna er hún ekki hér.
Voruð þið saman við minningarathöfnina?
Nei. Hún var bara að sýna stuðning.
Hún er farin aftur til Haag, þar sem hún býr nú en ég ekki.
Mér þykir það leitt, Mark.
Á þessi augnabliki þykir mér það alls ekki leitt.
Hvernig í fjandanum á ég að komast hingað inn?
Aftur?
Herra Darcy. Ja hérna.
-Bridget. -Já?
Guð hvað ég hef saknað þín.
Erum við á áætlun?
Ég flýg til Khartoum á morgun.
Mér þykir þetta leitt, Mark. Varð að fara.
Hljómar eflaust aumingjalega en ég varð hrædd.
Það að við reyndum ótal sinnum á hátt í tíu ára tímabili
án þess að komast yfir marklínuna fær mig til að halda
að við gerðum það rétta með því að slíta þessu á sínum tíma.
Stundum er hálfskelfilegt að vera enn ein 43 ára.
En við tvö höfum áður staðið í þessum sporum.
Við höfum alltaf hrifist af hugmyndinni um okkur.
En veruleikinn, eins og við vitum bæði tvö, er allt annar.
Við gætum bæði talið upp ótal ástæður fyrir því að við náðum ekki saman
en þegar upp er staðið
fannst mér alltaf að þú værir aldrei til staðar og ég var mestmegnis ein.
Ég er mestmegnis ein...
Nei, get ekki snúið við og gert sömu mistökin sí og æ.
Verð að halda áfram og gera ný.
Og mun hella mér út í ofsafengið heilsuátak.
Gef mér fjórar vikur til að minnka ummál læra
til að geta troðið feitum rassi í þröngar táningagallabuxur.
Greinilega ekki ætlaðar fyrir konur á vissum aldri.
Og allar fjandans hjólreiðarnar eru gagnslausar. Ég er að þyngjast.
Útilokum einhverja af hinum möguleikunum.
Ertu nokkuð ólétt?
Auðvitað ekki!
Dama er ávallt viðbúin.
Og ég er alltaf með þessa í veskinu mínu.
Almáttugur! Notaðirðu nokkuð þessa?
Náttúrusmokkana?
Brotna niður í náttúrunni og eru höfrungavænir.
Ef ég ætla að vera drusla finnst mér gott að vita að ég hjálpa umhverfinu.
Jesús.
Bridget, ég man þegar þú keyptir þessa!
Það var fyrir áratugum!
Söludagsetning hefur ekkert gildi!
Er það?
Þungunarpróf
Þetta var gjöf.
Ekki spyrja.
Frussandi flúðir,
freyðandi fossar,
hjalandi lækur!
Drullaðu þetta af, Bridget.
Hvað heldurðu að þetta taki langan tíma?
Ég held að þetta sé jákvæð niðurstaða.
Ólétt
Ég ætla bara að vera viss.
Ekki hrista þetta. Þú meiðir barnið!
Barnið er ekki í stautinum, Bridget.
Ég held að það sé hér sem þú eigir... að hoppa af kæti.
Hamingjan góða.
Hamingjan góða. Þú ert ólétt.
Er ég ólétt?
Þú er ólétt.
Ég er ólétt.
Þú átt von á barni.
Ég á von á barni!
Ég á von á barni.
Já.
Ef þú átt myndskeið af henni að kýla hest vil ég fá það.
Bridget, langar þig í barn?
Ég veit það ekki!
Ég er 43 ára.
Þetta gæti verið eina tækifærið mitt.
Sko, einn ónýtur, útrunninn smokkur... og ég gæti trúað að það væri slys.
En tveir?
Þú vildir þetta!
Kannski gerði ég það!
Getum við fengið bráðaliða?
Guð minn góður! Ég er ólétt!
Þetta er að gerast!
En það sem meira máli skiptir... hvers er það?
Ég átti ekki von á að þessi stund yrði svona.
Hafði alltaf ímyndað mér mig í OK! tímaritinu með draumaprinsinum mínum.
Drottinn minn. Of mörg vandamál að íhuga.
Og ekki síst... hver var maðurinn sem ég reið í tjaldi?
Svo aldur þinn verður... 43?
Svo... í hvort skiptið með mínum dásamlega manni
heldurðu að ég hafi orðið ólétt?
Skiptir það máli?
Já. Þetta er svo sérstök stund.
Við viljum vita hvor þeirra það er svo við getum varðveitt hana.
Getið þið ekki varðveitt þær báðar?
Jú. Við munum gera það.
Ég meina, við gerum það.
En er ekki annar dagurinn líklegri en hinn?
Fyrri dagurinn, hinn 10., sem var afmælið hans, er frekar snemmt.
og hinn dagurinn, sá 16., sem var...
Brúðkaupsafmæliskvöldverður.
Já. Hvítvínseldaða nautið. Er frekar seint.
Ertu viss um að það var ekki annað eftirminnilegt tilefni á milli?
Já, ég er handviss. Hann var í birtu.
Svo hvorn þeirra myndirðu velja?
Ómögulegt að segja. Þeir eru alveg jafn líklegir.
Það gæti hafa verið eftir viðburðina því eins og þú veist
getur sáðfruma lifað í nokkra daga eftir sáðlos.
-Geturðu ekki giskað á það fyrir mig? -Nei.
Hvað um fyrstu sónarskoðunina?
Myndi hún sýna hvenær getnaðurinn átti sér stað?
Nei. Hringdu í þetta númer til að panta tíma.
Og taktu föðurinn með ef þú getur áttað þig á því hvor þeirra það er.
Einmitt!
Einmitt.
Bara fyrir forvitnis sakir,
ef einhver væri í örlitlum vafa varðandi faðernið...
Þú getur fengið lífsýni við legvatnsástunguna.
Og ég mæli með því að þú farir í legvatnsástungu
því það eru alltaf meiri hættur hjá aldraðri móður.
Aldraðri?
Þetta er svívirða!
Svo sannarlega.
Nema maður geti sótt um barnabætur og ellilífeyri á sama tíma.
Bráðfyndið.
Þetta kallast ''nýjustu fréttir'' því þær eiga að vera nýjar.
Annars kölluðust þær ''gamlar''.
Afsakaðu.
Í gærkvöldi, aðalfréttirnar...
Jarðskjálfti í Asíu.
Hef séð það áður.
Bílslys á M5... bla, bla, bla.
Þetta er allt gamalt.
Við þurfum að snúa rofanum, hressa þetta við.
Ég vil gefa fréttunum orkuskot.
Hún er í vígahug. Susan sviðsstjóri er farin.
Hún er komin sex mánuði á leið!
Við verðum að fanga athyglina!
Fá augun að skjánum!
Ég vil sjá fyrirsagnir á borð við: ''Veldur svefnsófinn þinn þér krabbameini?''
''Lætur ísskápurinn þinn þig fá Alzheimers?''
Almáttugur. Gera þér það?
Bókstaflega engar sannanir. En þér yfirsést kjarni málsins.
Þetta vakti áhuga þinn.
Ég vil endurlífga Hörkufréttir með nýju, skýru markmiði.
Við verðum með kynningu eftir 12 vikur á Fjölmiðlasýningu Lundúna
og ég er að leita að einhverjum öflugum, hugmyndaríkum og einbeittum
til að leiða sóknina. Einhverjir sjálfboðaliðar?
Hvað sem gerist núna, verð að halda starfinu.
Verð að sanna fyrir fasistayfirmanni að þó ég sé einhleyp móðir
að ég sé tilbúin að vinna með háðsskeggjuðu hipsterunum.
Hver sem er?
Þarftu að fara á salernið, Bridget?
Nei! Ég vil bjóða mig fram!
Myllumerki, gerum þetta!
Þetta er ég. Kveiktu strax á sjónvarpinu.
Líttu á sjónvarpið. Strax! Strax! Strax!
Stilltu á Stöð 4.
Bridget, ég fann hann! Hann er stefnumótasíðugúrúinn!
Sjáið til, maður verður að treysta vísindunum.
Reiknirit lýgur ekki.
Þú svafst hjá skollans milljarðamæringi!
Svo, segðu okkur, Bridget,
hvað laðaði þig upphaflega að milljarðamæringnum Jack Quant?
-Var það andlitið eða líkaminn? -Já. Ég myndi vissulega negla hann.
Stór böllur?
Í þínum sporum segði ég hvorugum þeirra það.
Þú þarft bara lífsýni úr öðrum þeirra.
Og þá geturðu útilokað hinn frá fyrirspurnum þínum.
Hvað myndi ég segja við Mark?
''Halló, Mark. Ég veit að ég fór frá þér sofandi
''en áttu nokkuð blóð, sæði eða gamlar fingurneglur á lausu?''
Hvernig kæmistu yfir höfuð í samband við Jack?
Já.
Hann er skrambans auðjöfur. Þú getur ekki bara hringt í hann.
Kann að hafa fundið leið til að hækka í áliti hjá nýja yfirmanninum
og útiloka annan föðurinn í eftirgrennslunum mínum.
Ég verð að segja, Bridget,
ég er í alvöru spennt yfir næsta gesti.
Í sviðsljósinu, áhugaverður
og einstaklega ríðilegur. Vel gert.
Velkomin í CSl Hörkufréttir.
Ein mínúta af þessu myndbandi núna. Út á Simon.
Komið með næstu fimm. Viðbúin, takk
Takk, yndið mitt. Ef þú gætir bara hunskast burt þá væri það gott.
Jack, þetta er Cathy. Hún mun gera þig tilbúinn
-Sæl, Cathy. -Jack.
-Gaman að hitta þig. -Ég var að hugsa,
blárauður augnskuggi
til að augun þín njóti sín og dálítill kinnalitur, kannski?
Bara grín!
Þú ert sniðug.
Já, en þú ert með örlítið stakt, grátt hár þarna.
-Andaðu. Þarna kom það. -Jesús.
Svona.
Reyndar er heill grár blettur þarna uppi. Á ég bara...
Já. Látum okkur sjá. Vindum okkur í þetta.
Já, það er mikið af gráu í hárinu á mér.
Svona. Ég bjargaði þessu.
-Jesús Kristur. -Gott og vel.
Allt farið. Já, þetta er fínt.
Fingurneglurnar á þessum silfurref mættu alveg vera styttri, er það ekki?
Þessar hendur hafa ekki kynnst mikilli erfiðisvinnu, er það?
Nei. Ég er stærðfræðingur.
Þær eru silkimjúkar.
Segðu mér, Jack.
Ertu hrifinn af Kínamat?
Jack. Ég skal fylgja þér á sviðið.
Stórfínt! Takk fyrir.
Já, stundum. Já. Takk fyrir.
Ég held hún hafi ekki farðað mig neitt.
Það er í lagi. Þú geislar alveg.
Jæja. Myndband búið eftir fimm, fjórar... Og mundu að skipta um gír.
Og Miranda, núna!
En núna er kominn til mín Jack Quant.
Alinn upp af einstæðri móður í Baltimore
skapaði hann hjúskaparmiðlunar- vefsíðuna Qwantify
og hann segist hafa fundið reiknirit fyrir ást.
Og hér er hann í dag til að segja okkur allt um metsölubók sína,
Qwantum Leap.
Það er dásamlegt að hafa þig á sófanum okkar í dag.
Takk. Það er frábært að vera hér.
Við tölum um nýju bókina þína rétt strax.
-Að sjálfsögðu. -Já.
En tölum fyrst um rómantík.
Qwantify hefur fundið sanna ást fyrir milljónir.
-Skipta á 2. -Hefur það borið árangur fyrir þig?
Ef ég svara því, getum við þá talað um bókina?
Kannski.
Reyndu að ríða honum ekki í útsendingunni.
Þetta er dýnamít. Segðu henni að daðra meira.
Fyrsta hrifning sumra var Farrah Fawcett.
Fyrsta hrifning mín var á reikniritum.
Og við misstum áhugann! Ef hann heldur áfram að tala um reiknirit
skipti ég yfir á myndbandið af köttum sem líkjast Hitler.
Hann víkur sér hjá svari! Láttu hann hætta stærðfræðitalinu.
Spurðu hann hvort hann sé með einhverri núna.
Fyrir einhvern sem er svona fær í hjúskaparmiðlun,
er einhver sérstök í lífi þínu?
Fyrir utan lafði Mary í Downton Abbey?
Getum við núna talað um bókina?
-Tilbúin með Hitlerketti! -Enga útúrsnúninga.
Enga útúrsnúninga.
Það er augljóst að þú hefur allt. Hví hefurðu kosið að eiga ekki fjölskyldu...
Hví ákvaðstu að eiga enga fjölskyldu og...
Engin börn?
Og engin börn?
Frábært! Þysja inn á 4.
Mjög hrifin.
Ég elska börn.
En mér hefur alltaf fundist hugmyndin um að verða sjálfur faðir frekar lamandi.
Þess vegna hef ég laðast að reikniritum.
Tilbúin með Hitlerketti!
Þau eru rökrétt, áreiðanleg og fyrirsjáanleg.
Allt sem barn er ekki!
Geturðu eignast börn?
En geturðu eignast börn? Ég meina...
Eru hermennirnir í lagi?
Ég held það.
Herskálarnir eru í reglulegri notkun.
-Virkilega? -Virkilega?
Já.
Því fyrir einhvern með meint reiknirit fyrir ást...
Er ekki skrítið að þú hafir aldrei fundið hana?
Ég held að til að finna eitthvað þurfi maður að leita að því.
Ég bara hef átt svo annríkt að ég hef ekki gert það.
Hvað um ættboga Quant- fjölskyldunnar?
Og hvað um ættboga Quant-fjölskyldunnar?
Eru einhverjar beinagrindur í skápnum?
Kynferðislegur afbrigðileiki?
Afsakaðu, ég veit ekki hvert við erum að fara með þessu
en ég verð að segja að ég get laðað að mér röngu týpuna af konum.
Þetta er prýðilegt. Takk fyrir að deila þessu með okkur.
Fjandinn.
Fjandinn. Fjandinn. Fjandinn.
Bridget, hvað ertu að gera?
Þú myndir ekki trúa hvers konar furðufuglar verða á leið minni.
Virkilega?
-Stattu upp! -Fjandinn. Fjandinn.
Geturðu sagt mér hvað hún er að gera?
Spurðu hann að einhverju um reiknirit.
Þetta verður að vera síðasta spurningin.
Að lokum reiknirit.
-Já. -Hvað heillaði þig fyrst við þau?
-Rökvísin og... -Dásamlegt.
Jack Quant, takk fyrir að koma á sófann minn.
Ég vona að þú hafir skemmt þér jafn vel og ég.
Jesús.
Þá er þetta búið hjá mér. Bless.
Þetta var frábært.
Þú virðist mjög kunnugleg annars staðar frá en í þættinum.
Ertu á Tinder?
Hvað þá?
-Þá höfum við ekki hist. -Nei. Allt í lagi.
Hæ! Merkilegt að sjá þig hér.
Hæ! Frábært að sjá þig!
Og frábært að sjá þig!
Ég ætlaði að koma að finna þig og heilsa
en þú veist að sjónvarp í beinni getur verið svo skipulagslaust!
Það eru auðveldari leiðir til að hafa samband við mig
en að bjóða mér í sjónvarpsviðtal og spyrja mig um sæðið mitt.
Nei. Það er ekki það sem... Nei.
Ég hefði viljað heyra frá þér.
Ég var vonsvikinn þegar ég kom til baka um morguninn og þú varst farin.
Varstu það?
Við áttum stórkostlega nótt.
Og mér fannst þú frábær.
Eða mér fannst það þar til ég varð myndbrot
í 50 vandræðalegustu spjallþáttaaugnablikum allra tíma.
Mér þykir mjög fyrir því.
Ég veit ekki hvernig ég get útskýrt þetta.
Ég er ólétt.
Ja hérna. Einmitt.
Það er miklu betra en að þú sért í andlegu ójafnvægi.
Ég er komin um 12 vikur á leið.
Einmitt. Ja hérna.
Svo þú meinar að það sé tónlistarhátíðin.
Já.
Ég veit, þetta er mjög óvænt!
Já.
En ég hef það gott.
Og þú mátt vita
að ég er ekki að leita að neinu frá þér.
Nema ítarlegri lífsýnaskoðun. Og skoðun á sjúkraskrám mínum.
Málið er að ég vildi ekki að þú kæmist að þessu strax
og mér líður eins og kjána núna.
Dauðskammast mín alveg. Já. Ég dauðskammast mín.
Og ég vil bara draga mig í hlé með reisn.
Herra Quant, viltu árita bókina mína?
Almáttugur.
Ég sagði honum ekki einu sinni að hann er kannski ekki eini pabbinn.
Heyrðu, Katie Couric! Ég þarf að tala við þig!
Hvað ef lífsýnið stemmir við Jack? Vil ég að Jack sé faðirinn?
Ég þekki Jack ekki neitt.
Og hvað ef Mark Darcy á það?
Jesús. Ég þyrfti að játa fyrir honum að ég hefði verið hóra með höfrungasmokka.
Gott.
Svo það er í lagi með barnið?
Fullkomlega.
Sjáðu.
-Hamingjan góða. Er þetta það? -Já.
Og er allt í lagi með það?
Fullkomlega. Það mallar ágætlega.
Hlustaðu.
Þar hefurðu það. Ég tók þetta upp fyrir þig.
Þú getur horft á þetta í smástund.
Það gleður mig að þú ákvaðst að fá legvatnsástunguna.
Halló, þú.
Er þetta eyrað á þér eða fóturinn?
Þú ert með mjög stóra fætur!
Að sjá þig, veifar nú þegar.
Hæ.
Þú ert það besta sem ég hef nokkurn tíma séð.
Ég lofa að ég skal reyna mitt besta.
Svo láttu bara fara vel um þig þarna inni
á meðan ég reyni að greiða úr flækjunni hér úti.
Og vonandi...
Hvað í fjandanum er þetta?
Þetta er legvatnsstungunálin.
Við smellum henni bara inn, tökum örlítið legvatnssýni,
rannsökum hvort eitthvað sé afbrigðilegt
og fáum líka lífsýnið sem þú þarft.
Það er örlítil hætta á fósturláti
svo þú verður að vera alveg grafkyrr
því við viljum ekki að nálin komist í snertingu við...
Hvað þá? Nei. Nei!
Ég hætti ekki á það. Og hún er gríðarstór!
Hún færi beint út hinum megin!
Komdu, ég fer með þig heim.
Móðir þín verður himinlifandi.
Viltu lofa að segja henni ekki frá því? Ekki alveg strax.
Nei, nei. Auðvitað. Nei, nei. Ég lofa.
Mér þykir þetta leitt, pabbi.
Að vita ekki hver faðirinn er.
Enga vitleysu.
Ég þekki tugi fólks sem gætu verið hvers sem er.
Svo þú ert ekki sonsvikinn?
Finnst þér ég ekki eiga heima hjá Jerry Springer?
Alls ekki! Ég er himinlifandi.
Reyndar veit ég ekki hvort þú ert mín
eða undirofurstans indæla sem rak keiluklúbbinn.
Bara að grínast. Þú ert með fæturna mína.
Ég hef alltaf verið með mjög fíngerða fætur.
Segðu bara sannleikann, Bridget.
Það er oftast farsælast að segja sannleikann.
''Mark, ég er með spennandi fréttir. ''
''Mark, ég þarf að segja þér bráðfyndna sögu. ''
''Mark, ég er kasólétt. ''
Heiðursmenn og dömur.
Einu svikin sem verið er að fremja hér eru þessi:
Að nota lög í einu landi til að tortíma tjáningarfrelsi í öðru.
Kaldhæðnisleg, pólitísk leið til að afnema rétt þessara hugrökku, ungu kvenna
til að segja sannleikann um landið sem þær unna.
Það má vera að ykkur líki ekki tónlistin þeirra,
og ég get ekki áfellst ykkur fyrir það.
Þær hafa kannski ekki náð valdi á grunnatriðum lagasmíða
eða undirstöðum hljóðfæraleiks.
En þetta er land Shakespeare, Orwell, Lawrence.
Ég hafði gleymt hvað hann er æsilegur með hárkolluna og skikkjuna.
...til sérhvers þjóðríkis,
þjóðhöfðingja og einvalds að hér í Bretlandi
munum við ávallt verja og vernda konur sem þessar
sem hafa af óeigingirni og hugrekki hætt frelsi sínu
og mögulega lífi sínu...
til að segja sannleikann.
Rétturinn dregur sig nú í hlé og dómur verður kveðinn upp síðar.
Píka! Píka! Valdið til Píkunnar!
Píka!
Almáttugur. Ég hlakka til að snúa mér aftur að gömlu, góðu þjóðarmorðunum.
Jæja! Hvernig á ég að gera þetta?
Ég átti ekki von á að sjá þig eftir atburðarásina við skírnina.
Skrambinn. Hann kom sér beint að efninu!
Nei. Einmitt. Ég skil það.
Kannski hrífa gullhamrar.
Þú varst mjög tilkomumikill áðan.
Takk.
Þó að samskipti mín við þær undanfarna mánuði
hafi vakið hjá mér dálitla samúð fyrir einræðisharðstjóranum
sem vill þagga niður í þeim.
Gott og vel. Brandarar. Mun hlæja meira næst.
Það eru takmörk fyrir því hve oft maður getur hlustað
á hið einstaklega ógrípandi Blæðingar, geldingar, frelsi.
Mark.
Þetta er drepfyndið!
Gjörðu svo vel.
Jæja.
Jæja. Mark.
Já.
Garðurinn er fallegur.
Haustlegur!
Já.
Er þetta kastaníuhnetutré?
Bridget.
Ég...
er ólétt.
Einmitt.
Til hamingju.
Hvernig get ég hjálpað?
Ég er komin þrjá mánuði á leið.
Áttu við skírnina?
Einmitt.
Viltu hafa mig aðeins afsakaðan?
Ég held að þetta séu hugsanlega dásamlegustu upplýsingar
sem ég hef fengið á ævinni.
Einmitt.
Ég hef vitaskuld engar væntingar um það hvernig hlutirnir munu þróast.
Mér fannst bara að þú ættir að vita það.
Nei, auðvitað. Ég meina, hvernig líður þér?
Ertu hamingjusöm?
Já, ég er það.
Svo margt hefur gerst á síðastliðnum tíu árum.
Margt hefur breyst. Þú hefur verið giftur
og ég hef verið... í fjölmörgum löngum fríum.
Jæja. Ég segi núna frá Jack.
-Og, ég meina... -Nei, ég veit það.
Núna fæ ég mig ekki til þess að líta það dimmum augum.
Hvernig get ég sagt honum það núna?
Neyðarástand, get ekki sofið.
Sömu hugsanirnar fara hring eftir hring í höfðinu.
Það er skrítið að maður skuli geta gert jafnflókna og mikilvæga hluti
og að ala barn eða gera innrás í Írak án nokkurra leiðbeininga.
Hugsa sífellt að allt áfengið sem ég hef drukkið um árin
muni valda barninu fósturáfengissýki.
Þetta eru hlutirnir sem ég gæti gert.
Segja Mark frá Jack
en hætta á að særa hann svo illa að ég gæti ekki afborið það.
Segja Mark ekki frá Jack?
En ég gæti það aldrei.
Segja báðum að hinn sé faðirinn
og svo, ef sá sem er ekki faðirinn tekur það nærri sér...
Drottinn minn. Segja engum það og stinga af.
Halló?
Sæl! Þetta er barnsfaðir þinn.
Jack?
Já. Hver annar?
Komdu upp!
Allt í lagi.
Æ, fjandinn, fjandinn, fjandinn.
Hann hefur eflaust ráðið hóp af Google Earth spæjurum til að finna mig.
Gott og vel. Vertu bara eðlileg.
-Sæll. -Sæl.
Komdu inn!
Allt í lagi.
Þú fannst það!
Mátaðu það. Gáðu hvort það passar.
Ja hérna. Ég bjóst ekki við að sjá þig.
Ég bjóst ekki við að koma. Ég er ekki vanur því að vera hafnað...
tvisvar.
Vonandi ertu með köku í pokanum!
Ég hef verið að hugsa mikið.
Bridget, allt þetta barnastúss sló mig út af laginu í fyrstu.
Við tróðum heilu sambandi í eina nótt
og fórum beint í fjölskylduhlutann.
Við höfum ekki einu sinni átt annað stefnumót.
Ef við hefðum átt það
hefði ég farið með þig á Ottolenghi.
Þú hefðir fengið þér grillaða silunginn með furuhnetusósu.
Afar ljúffengt og hollt.
Og við hefðum komið aftur hingað, átt ótrúleg kynmök
og eytt næstu dögum í að senda hvort öðru dónaleg smáskilaboð.
Ég hefði ekki leyft þér það á öðru stefnumótinu.
Hví ekki? Þú leyfðir mér það á því fyrsta.
Og svo færum við í kynlífshelgarferð á ströndina
og ég myndi sanna karlmennsku mína með því að vinna mjúkan bangsa.
Á bryggjunni.
En mig langaði mest í risastóra Scooby-Doo.
Enginn vinnur þá. Kókoshneturnar eru límdar á.
Til hvers eru þessi?
Til að biðjast afsökunar.
Við lentum í fyrsta rifrildinu.
Ég var ekki að daðra við gengilbeinuna.
Hún er mér einskis virði!
Og svo...
hefði ég keypt
sænskt húsgagn fyrir okkur að setja saman!
Ef við komumst í gegnum þetta komumst við í gegnum hvað sem er!
Hvað sem er.
Mér finnst krúttlegt hvernig hálsinn á þér verður flekkóttur þegar þú ert taugaóstyrk.
Og ég veit að þú yrðir besta mögulega móðir fyrir barnið mitt.
Æ, nei.
Má ekki verða ástfangin af glansandi, nýja Ameríkananum.
Ég segi þeim það báðum á morgun. Pottþétt.
Sæl.
Ég vildi bara rabba við þig, gá hvernig gengur með kynninguna.
Já. Það gengur mjög vel með hana. Ég er að orkuskjóta hana í tætlur.
Ég treysti á þig, Bridget.
Þú þarft að gera þetta vel. Skilurðu það?
Fullkomlega! Þú getur treyst á mig.
Stórfínt.
Er allt í lagi með þig?
Mér líður vel.
Mikill fögnuður!
Ég er svo ánægður að sjá ykkur aftur saman.
Svo sannarlega, Gianni.
Dásamlegar fréttir, ha?
Ég var að hugsa um Jack.
Ef það er drengur, í höfuðið á afa mínum.
Það er gott, kraftmikið nafn. Maður getur treyst á Jack.
Já. Eitt á listann.
-Fyrir Jack. -Fyrir Jack!
Svo þetta er pabbinn, vænti ég.
Það gleður mig að þú gast komið.
Þetta er einstök og dásamleg stund.
Rawlings læknir,
gætirðu kannski gert mér örlítinn greiða?
Svo þetta er pabbinn, vænti ég.
Ánægjulegt að hitta þig. Það gleður mig að þú gast komið.
Þetta er... einstök og dásamleg stund.
Áður en við byrjum, viltu vita kynið?
Við ættum kannski að vera viðbúin.
-Veistu, ég er ekki viss. -Þetta er drengur.
Drengur!
-Drengur! -Drengur!
-Drengur. -Drengur!
Drengurinn minn!
Gott og vel. Jæja.
Núna verð ég að segja þeim það. Ég byrja á Jack.
Hef boðið honum á stóra, skelfilega vinnukynningu.
Og mun útskýra allt eftir á.
Velkomin.
Á stafræni öld þar sem hver einasti farsími er myndavél
erum við öll þáttastjórnendur.
Hörkufréttir fara í samstarf við Fjölmiðlasýningu Lundúna
svo þið getið öll notað snjallsímana ykkar
til að búa til ykkar eigin fréttaútsendingarrásir!
Einfaldlega niðurhalið nýja Hörkufrétta appinu
og sendið beint til myndversins okkar
þar sem Miranda bíður eftir fyrstu beinu samsendingunni okkar.
Og halló, öllsömul, í beinni útsendingu á Fjölmiðlasýningu Lundúna
og velkomin í nýja útlitið á myndveri Hörkufrétta.
Við erum núna í beinni útsendingu!
Og já, áhorfendur okkar eru að senda út.
Jæja. Förum núna til Grampian-fjalla
þar sem Adam Wollaston fer fyrir hópi Þorgarpa
á tindi Ben Nevis.
Halló, Adam Wollaston!
Hörkufréttir totta punga!
Jesús!
Ja hérna. Komum þessari frétt rækilega aftur fyrir okkur.
Tækniörðugleikar.
Það hefur vitaskuld aldrei verið auðveldara að senda þættinum tölvupóst eða SMS.
Sláið bara inn ''Hörkufréttir''
eða einfaldlega ''H''.
Því að...
Hver fjandinn! Hvað er hann að gera hér?
Því að hjá Hörkufréttum trúum við því...
trúum við því að við séum tilbúin og í framlínunni
að spyrja spurninganna sem heimurinn vill fá svör við.
Bridget Jones: Leitarsaga
Hvernig læt ég lærin á mér virðast grennri?
Hvernig get ég látið reka yfirmann minn?
Snúðu þér við.
Hasarkroppar
Takk fyrir.
Jæja. Starfinu sturtað í klósettið.
Báðir menn í sama salnum. Hvað gæti mögulega farið úrskeiðis?
Vonandi hefurðu ekki á móti því að ég birtist bara þér að óvörum.
Nei!
Hvað um það, vel gert. Þetta var mjög...
Já.
...tæknilega snjallt.
Mark, ég vil kynna þig fyrir...
Ari... yaratra Sitharamthanthan.
Ariyaranta er svæðisstjóri... fyrir DTC Tæknilausnir.
Er það ekki, Ari Sinatra?
-Sæll. -Halló.
Hæ.
Hvað í fjandanum var þetta?
Hvað varstu að hugsa?
Ég er með fjögur talhólfsskilaboð frá David Cartwright í símanum mínum
-sem ég þori ekki að hlusta á. -Ég kem rétt strax.
Kallarðu þetta kynningu?
Ég veit ekki hvort ég er með rétta fólkið í kringum mig
því þú ert ekki...
Alice, mér þykir þetta leitt, en...
''Leitt'' dugar ekki til. Afsakaðu.
Horfðu á mig þegar ég tala við þig.
Afsakaðu.
Mér þykir þetta leitt, en ég...
Hvað?
Bridget, ég vil kynna þig fyrir Jack Quant. Hann er alveg einstakur.
Ég var að lesa úttekt á honum í The New Yorker.
Einmitt! Já. Reyndar þekkjumst við.
Já. Svo sannarlega.
Vel gert. Því kynntirðu mig ekki fyrr fyrir þessum manni?
Hann er snillingur. Hann er verjandi pönkrokksveitarinnar sem á að framselja.
Það er rétt.
Já. Ég vissi það líka.
Sæl. Við hittumst líka stuttlega áðan.
Ég er yfirmaður gagnastjórnunar hjá stærstum hluta Daventry.
Það er frábært hvað ykkur kemur vel saman
því þið eigið margt sameiginlegt.
Eigum við að koma okkur héðan og finna aðeins rólegri stað?
Já. Því ekki. Ég á borð á Gianni's.
-Frábært! -Það hljómar mjög vel.
Þú þarft að sitja hjá núna... Ari.
Mér þykir það leitt.
Trúirðu í alvöru að stærðfræði geti...
hvernig orðaðirðu það í bókinni?
''Hjálpað okkur að greina hegðun sem var áður hulin vísindunum?''
Stefnumótareikniritið mitt er til að hjálpa fólki að finna ást, ekki til koma í stað hennar.
Nei. Alveg ótrúleg hugmynd.
Hefurðu prófað þetta?
Þú ert einhleypur, ekki satt?
Ja, ég er...
Já, ég býst við því.
Hvernig kynntust þið tvö?
Já.
Það er dálítið skondin saga. Þannig lagað.
Fyrir nokkrum mánuðum, á fjórða degi mánaðarins,
kynntist ég Jack á tónlistarhátíð.
Einmitt.
Og okkur kom ákaflega vel saman!
Og áttum eins konar... kynni.
Og í vikunni á eftir, nánar tiltekið þann 11 . í mánuðinum,
við skírnina á barni Jude,
í kjölfar mikillar áfengisneyslu
áttum við Mark... svipuð kynni?
Og þetta er það fyndna, býst ég við.
Vegna þessara kynna...
gæti lífveran sem varð til við það og dvelur nú í maga mínum
í raun tilheyrt hvorum ykkar sem er.
Ég veit að ég hefði átt að segja ykkur báðum það fyrr.
En... ég bara gerði það ekki.
Þið virtust báðir svo hamingjusamir.
Leiðréttu mig ef mér skjátlast,
en varstu að segja að barnið gæti tilheyrt hvorum okkar sem er?
Svo þú hefur ekki hugmynd um hvor okkar er í raun faðirinn?
Ég veit, þetta er allt mjög ruglingslegt.
Fyrirgefðu.
Svo hvernig sem við ákveðum að gera þetta
þá er það mikilvægasta núna þetta.
Þetta.
Gott og vel, Bridget, ég ætla ekki að láta sem þetta sé ekki áfall.
En ég vil að þú vitir, hverjar sem kringumstæðurnar eru, að þetta er rétt.
Barnið er það mikilvægasta.
Hver veit, þetta gæti verið frábært ævintýri.
Þið verðið að hafa mig afsakaðan. Ég þarf að fara á fund.
Mér þykir þetta leitt.
Mark.
Gianni, getum við fengið reikninginn?
KJÓSIÐ PAMELU JONES BJARGAR ÞJÓÐFÉLAGINU FRÁ HÖRMUNGUM
Og ef ég taldi þetta snúið,
hvernig yrði fréttunum tekið í sóknar- nefndarkosningaherferð mömmu?
Við byrjuðum fyrir hálftíma. Hvar hefurðu verið?
Þú sagðir þetta vera neyðartilfelli.
Gazette vill taka fjölskyldumynd. Í hverju ertu?
Almáttugur. Bridget, ertu...
Jamm!
Já!
Því sagðirðu ekki neitt?
Vildi ekki koma þér í uppnám.
Hví myndirðu gera það?
Æ, nei, Bridget.
Hver er faðirinn?
Er það nokkuð Mark? Segðu að svo sé!
Það eru að minnsta kosti helmingslíkur.
Helmingslíkur?
Mark eða mjög indæll Bandaríkjamaður að nafni Jack.
Æ, nei, Bridget. Bandaríkjamaður? Fóruð þið í trekant?
Frú Jones.
Hérna, taktu þetta og láttu eins og allt sé í lagi.
Það er allt í lagi.
Frú Jones. Getum við...
Hér er góður staður fyrir þig að standa á.
Skammastu þín fyrir mig?
Nei, elskan. Það eru bara kringumstæðurnar.
Ég er að bjóða mig fram í metorðastöðu.
EF ÞIÐ ELSKIÐ FJÖLSKYLDUNA OG GILDI,
KJÓSIÐ PAMELU JONES FYRIR FJÖLSKYLDUGILDI!
Svo langt.
Þetta er ekki 6. áratugurinn.
Líttu í kringum þig.
Tvær lesbíur voru að ættleiða í númer 32.
Ef þú breytir ekki viðhorfi þínu til hlutanna
muntu tapa þessum hjartfólgnu kosningum þínum
og kannski dóttur þinni.
Bridget, en indælt að sjá þig. Ertu...
Já. Ég er það.
En dásamlegt. Við héldum bara að þú hefðir fitnað aftur!
Ég er núna María Magdalena Mið-Englands.
Hef gert mömmu og Mark Darcy afhuga mér.
Er eins og hitabeltiskvenskordýr
sem riðlast á mönnum til að frjóvga sig og étur þá svo.
Spurningin er..
Birtist Mark yfir höfuð til að taka þátt í okkar fjöllyndu fjölskyldu?
Hæ!
Halló!
Fyrsti fæðingarfræðslutíminn.
Spennandi, ha?
Já! Ja hérna.
Þú lítur vel út.
-Halló. -Halló!
Það gleður mig mikið að þú komst.
Já, mig líka.
Ég kom með gott te handa þér.
Takk.
Það er æðislegt að sjá þig.
En það er skolli mikið koffín í teinu.
Ég færði þér... ofursafa.
Takk!
Eigum við að fara inn?
-Því ekki? -Já. Leyfðu mér að halda á þessu.
Takk.
Má ég halda á símanum þínum?
Allt í lagi.
Takk.
Og hver höfum við hér?
Ég er Bridget og þetta er Jack.
Og þetta er Mark.
Indælt!
Þið eruð annað samkynhneigða parið okkar í dag!
Nei, reyndar erum við...
Svo sannarlega!
Við þurfum bara að eignast barn til að fullkomna sambandið.
Ert þú staðgöngumóðirin?
Einmitt. Já.
Bara að hjálpa þessu dásamlega pari að láta draum sinn rætast.
Mark er mjög taugaóstyrkur út af þessu öllu.
Þetta er allt nýtt fyrir þig, er það ekki, kótelettan mín?
Líkt og allt framsýnt fólk, mun mæta hindrunum á veginum.
Hvernig viltu fæða fylgjuna þína?
Fljótt!
Er í lagi með þig? Ertu viss?
Og nudd getur vitaskuld haft marga góða kosti á meðgöngunni.
Getum við nefnt einhverja?
Já. Það losar um spennu og eykur framleiðni vellíðunarhormóna.
Það ber líka að forðast það við áhættusama meðgöngu,
til dæmis þegar um er að ræða aldraða móður.
Rétt! Prýðilegt. Einhver hefur verið að lesa sér til.
Vilt þú reyna?
Nei, ég held að ég eftirláti Jack þetta. Hann virðist hafa þetta á hreinu.
Það er sætt af þér. Þess vegna elska ég þig, litli tebollinn minn.
Hvað ef við spyrðum réttu spurningarinnar og beittum lögmálum stærðfræðinnar
svo hægt væri að mæla vísindi tilhugalífsins?
Eruð þið samrýmanleg? Mark Darcy Bridget Jones
Eruð þið samrýmanleg? Jack Quant Bridget Jones
Þið passið saman!
Ég fer fram á leyfi til áfrýjunar í máli
ríkisstjórnar hennar hátignar gegn Saddiq Al Bashir.
Texti frá Bridget Jones: Á leið á spítalann, náði ekki í þig, hringi í Jack.
Svo allt er í lagi?
Já, það er þessi blanda.
Smágúrkur, ansjósur, bananasafi og... Pringles flögur!
Svo málið er í raun...
Þetta er vindgangur.
Einmitt. Svo eftirleiðis,
venjulegar Pringles, ekki sterkkryddað grillsósubragð?
Eða hugsanlega engar Pringles.
Prófaðu það.
Er allt í lagi? Er í lagi með Bridget?
Já. Fullkomnu lagi.
Hún er þarna með...
Þetta er Pringle læknir.
Hann er að gera blóðrannsókn. Þetta er áhugavert.
Þetta er ný sjúkrabeðstækni sem við erum að prófa frá Osló.
Hún er norsk.
Þetta er í lagi. Ég veit um Jack. Þakka þér fyrir.
Guði sé lof. Því sagðirðu mér það ekki? Hún hefur það gott.
Hann róaði hana alveg niður.
Afsakaðu. Ég fékk skilaboðin. Ég var í réttinum.
Sæll. Það er í lagi. Ekkert við því að gera.
Þú ættir að svara.
Þetta gæti verið vinnan.
Hafðu ekki áhyggjur. Ég ræð við þetta.
Já, ég sé það!
Ja hérna. Einmitt. Þú þarft að róa þig.
Við verðum að gera þetta saman.
Í Perú líta Um Bat Ju á faðerni
sem verkefni sem allir menn ættbálksins deila.
Því miður búum við í Um Bat Nei ekki í Perú.
Ég bý í Ealing.
Neikvæð orka er svo slæm fyrir barnið.
Hættið þessu, báðir tveir!
Þetta er ekki keppni.
Hún hefur rétt fyrir sér.
Við ættum að fara með þessa eitruðu orku úr herberginu.
Ég verð enga stund.
Hvað er málið?
Svona nú, félagi.
Hví ertu svona reiður?
Veistu hvað? Ég er ekki félagi þinn.
Og ég veit ekkert um strauma, neikvæða orku eða meðgönguvindgang
og jafnvel enn minna um reiknirit.
Svo ég játa að lögmál aðlöðunar eru ofar mínum skilningi.
Reyndar er Bridget oftast ofar öllum skilningi.
En þrátt fyrir, eða kannski vegna
hinnar furðulegu tíðni stórslysa sem ég hef orðið vitni að síðastliðin 40 ár
tel ég mig þekkja Bridget frekar vel
og þessi ár hefur mér verið afar annt um hana.
Það kann vera stærðfræðilega óskiljanlegt en ég get ekkert gert við því.
Geturðu ekkert gert við því?
Kannski ef þú reyndir að vera meira til staðar
í stað þess að bjarga heiminum í gegnum farsíma.
Ég geri hana hamingjusama, Mark.
Og segir reikniritið þitt þér að ykkur sé ætlað að vera saman?
Reyndar gerir það það.
Sú staðreynd að þið hafið reynt en mistekist síðastliðin tíu ár
segir mér að svo sé ekki um ykkur!
Nei.
Ég vil ekki deila við þig.
Við ættum að hugsa um Bridget og barnið.
Til góðs eða ills hafa örlögin leitt okkur saman.
Það voru ekki örlögin heldur smokkar.
Hvað áttu við?
Þessir fáránlegu, höfrungavænu hlutir á botni veskis Bridget.
Afsakaðu, ég veit ekki um hvað þú ert að tala.
Þegar við Bridget gerðum það
var ég ekki klæddur fyrir tilefnið.
Bridget Jones Hringir
Enginn Mark í dag?
Nei.
Við verðum að þakka einni manneskju
sem var tilbúin að berjast fyrir okkur þegar enginn annar vildi það.
Og við segjum við þá manneskju frá hjartanu...
Við "elskum" þig MARK DARCY QC
Málfrelsi!
PÍKA VINNUR MÁLFRELSISMÁL MARK DARSY AÐALLÖGMAÐUR HÓPSINS
Ég trúi ekki enn að Mark hafi stungið af.
Þetta er ekki hans sök.
Líklega verðum við bara að vona að Jack eigi það.
Verum raunsæjar.
Þetta gæti verið verra. Hann er ansi frábær.
Hann er ríkari en Guð og er með þokkalega stóra brúðu.
Það er rétt.
Og við samsvörum okkur ágætlega á blaði.
Hvernig veit maður það?
Þú verður bara að hafa trú.
Þú verður bara að spyrja þig:
''Get ég séð mig eldast með þessum náunga?
''Og ekki með Mark Darcy?''
Þarna er þetta. Svona.
Hæ!
Fyrstu mánuðina sjá þau aðeins svart og hvítt.
Þetta hjálpar að örva víddaskilning.
Eða veldur snemmbúinni ferðaveiki.
Ég keypti svona handa honum. Hoppstóll!
Ég veit ekki alveg hvar við komum honum fyrir.
Já.
Varðandi það...
það er dálítið þröngt hér, finnst þér það ekki?
Notalegt!
Ég hef verið að hugsa.
Gæti verið indælt ef við flyttum inn saman.
Heldurðu að við séum tilbúin fyrir það?
Ég er bara þreyttur á að búa í hótelherbergjum og flugvallabiðstofum.
Við gætum verið fjölskylda.
Ég, þú og hann.
Hvað segirðu?
Hvað ef það er ekki þitt?
Hvað?
Hvað ef Mark reynist eiga barnið?
Það myndi vissulega breyta hlutunum.
Er það það sem þú vilt? Að Mark sé faðirinn?
Ertu ástfangin af honum?
Ég hef verið það.
Í fortíðinni.
Og ég?
Ég gæti orðið það... einhvern daginn.
Bridget, ég hef ekki verið alveg heiðarlegur við þig.
Mark heldur að barnið sé ekki hans og ég lét hann halda að það væri mitt.
Þess vegna hvarf hann.
Hví myndi hann halda það?
Af því ég lét hann halda það. Af því ég vildi þig fyrir mig.
Við gætum verið svo góð fyrir hvort annað.
97%.
Á blaði.
En maður verður ekki ástfanginn á blaði.
Stundum elskar maður manneskju
vegna alls sem gerir hana ólíka manni sjálfum.
Og stundum elskar maður manneskju af því manni líður vel hjá henni.
Ég þarf að finna Mark.
Halló, Pierce. Þetta er Bridget.
Ég er að reyna að ná í Mark.
Hann var að koma heim úr ferð, Bridget. Hann er í leigubíl á heimleið.
Sæll.
Um það bil átta vikur eftir.
Þú þarft ekki á þeim að halda.
Þeir gagnast bara í að koma bílsætum fyrir og vera blórabögglar.
Þeir þvælast bara fyrir eftir það.
Þú ert fullfær um að gera þetta á eigin spýtur.
Ég gerði það.
Þyngd: Hverjum er ekki sama?
Kaloríur: 3.100. Aðallega kartöflur
Alkóhóleiningar: 0. Kvalræði!
En aðeins 4 vikur til stefnu
Vitið þið hvað? Ég get gert þetta á eigin spýtur.
Við getum gert þetta á eigin spýtur.
Einn af kostunum við að vera ólétt
er að mér líður ekki lengur eins og vesælli, einmana piparjónku
vegna lítils kraftaverks sem vex innan í mér.
Halló.
Halló!
Mamma verður með sambland af jólaboði og kosningafundi.
Það er eins og G8 fundurinn með skoskum eggjum.
Hertu hugann. Komdu inn.
-Halló, elskan! -Halló.
Afsakaðu, ég vissi ekki að allir væru hér. Ég skýst bara upp.
Nei, vitleysa. Vitleysa.
Una lét endurprenta öll veggspjöldin.
STYÐUR EINSTÆÐAR MÆÐUR MINNIHLUTAHÓPA,
FLESTA HOMMA OG ÍTALI
-Þú veittir mér innblástur. -Þetta er samt svo langt.
Þú reyndist hafa rétt fyrir þér.
Staðurinn iðar af einstæðum foreldrum,
tvíkynhneigðum, staðgöngumæðrum
og þau eru öll indæl.
Og svo eðlileg.
Vissirðu að ég er meira að segja með tvo homma í hópnum?
Nei, takk.
-Hver vissi það? -Allir.
Ég er svo stolt af þér, elskan.
Það sem þú ert að gera er ekki auðvelt.
En ef einhver getur látið þetta takast ert það þú.
Þetta barn er heppnasti drengur í heimi að eiga þig sem móður.
Og ást þín mun jafngilda ást milljón feðra.
Komdu. Við þurfum að sinna kosningaherferðinni.
Víkið frá, víkið frá. Einhleyp, ólétt móðir á leið í gegn.
Laura, Josh.
Við þurfum að gefa Lu Tong hershöfðingja sex mínútur.
Þetta er stórfrétt.
-Já. Alice vill hætta við viðtalið. -Hvað þá?
Hún er með frétt um: ''Endar heimurinn í alvöru á þriðjudag?''
Hann gæti eins gert það ef við missum Lu Tong. Lu Tong verður inni.
Sex mínútur. Gerum þetta!
Lu Tong hershöfðingi. Sæll!
Afsakaðu ringulreiðina hér í dag. Takk fyrir að koma.
Við erum í beinni eftir tvær mínútur.
Miranda vill eflaust byrja á því sem er að gerast í Naypyidaw.
Miranda, haltu áfram með Lu Tong hershöfðingja.
Þjarmaðu að honum.
Ég spyr þig einu sinni enn, Lu Tong hershöfðingi,
ætlar þú að axla ábyrgð á mannréttindabrotunum
sem hafa verið framin af ríkisstjórn þinni?
Honum er brugðið. Nærmynd á 4. Náið svitaperlunum.
Þysjaðu inn, 4.
Því miður. Ég get ekki svarað því.
Getur ekki eða vilt ekki, Lu Tong?
Getur ekki eða vilt ekki, Lu Tong hershöfðingi?
Heilt yfir myndir ég halda ''getur ekki''
þar sem ég var að finna Lu Tong hershöfðingja í anddyrinu
og bílstjórinn hans er núna í beinni útsendingu
að svara spurningum um utanríkismál Austurlanda fjær.
Nei? Viltu tjá þig
um beitingu hers þíns á kynferðislegum pyndingum?
Spurðu hann um umferðina í London.
Umferðin í London, Lu Tong hershöfðingi? Hefurðu eitthvað að segja um hana?
Engin svör.
Ótrúlegt.
Þá er þetta komið frá Lu Tong hershöfðingja. Við sjáumst eftir stutt hlé.
Vel gert!
Því miður á ég engra kosta völ.
Það er ólöglegt að reka einhvern fyrir að vera óléttur.
Ég rek hana ekki fyrir að vera ólétt
heldur fyrir stórfellda vanhæfni.
Bridget er hjarta þáttarins.
Hví myndirðu vilja reka hana?
Hvað um fyrir að taka viðtal við bílstjóra í stað hershöfðingja?
Nota sjónvarpsviðtal
til að ákvarða hvort gestur gæti verið barnsfaðir hennar
og bera ábyrgð á útsendingu á sex berum rössum?
Þetta er í lagi.
Þetta er í lagi, Richard.
Ég ætlaði hvort sem er að hætta. Sennilega.
Þú ræður hvort þú trúir því en ég var dálítið lík þér þegar ég byrjaði hér.
Dálítið búttaðri og með miklu minni farða.
En ég vildi líka marka spor mín.
En ég vil ekki taka þátt í endurhönnun þinni.
Ég hef hvort eð er ekki réttu hárklippinguna
og ég drekk ekki kokkteila úr sultukrukkum
eða birti myndir af hádegismatnum mínum á lnstagram.
Og það þykir líklega ekki lengur í tísku
að vilja gera eitthvað sem er ómaksins vert.
En ég vil frekar vera gamaldags og atvinnulaus
en hluti af þætti sem hyllir hið innantóma.
Þá kannski, þegar strákurinn minn er nógu gamall til að skilja,
verður ráðvendni aftur komin í tísku.
Hvað hef ég gert?
Það er gott og blessað að berjast fyrir lífsgildi sín
þegar það er enginn matur í ísskápnum.
Ég meina, hve erfitt getur verið að finna annað starf
þegar maður er nýrekinn og kominn níu mánuði á leið?
Og hvað sem gerist núna
mun ég útvega þér eina af fjárans Bugaboo barnakerrunum.
Afmæli?
Rangt PlN slegið inn
Ó, Guð. Heilinn er í mauki.
Fyrsti dráttur?
Því miður, korti haldið eftir Hafðu samband við útibúið þitt
Nei!
Skollinn!
Mér þykir þetta leitt.
Ég er allt í einu orðin vitagagnslaus.
Jæja.
Nei, nei, nei.
Fjandinn!
Skrambinn, skrambinn, skrambinn.
Gott og vel. Ný fyrirfæðingarheit.
Ég, Bridget Jones, ætla að verða besta móðir í heimi.
Ég ætla að reyna að skilja þig ekki eftir úti í búð
eða setja þig í þvottavélina eins og konan í blaðinu gerði við köttinn sinn.
Ég veit að ég gaf þér loforð
um að koma málunum á hreint áður en þú kæmir í heiminn.
Sannleikurinn er sá að ég hef ekki gert það.
En við tvö getum gert þetta saman...
því riddarar í skínandi herklæðum eru ekki lengur til.
Eða... er það?
Sæll.
Bridget.
Hamingjan góða, hvað ertu að gera þarna?
Þú ert rennblaut.
Já.
Ég læsti mig úti.
Ég gleymdi veskinu mínu, týndi lyklunum mínum, símanum...
vitinu.
Hvað ert þú að gera hér?
Ég virðist alltaf hafa tíma til að bjarga heiminum.
En þú ert heimur minn.
Ég hélt þú værir byrjaður aftur með Candidu.
Þú veist fullkomlega vel að hún heitir Camilla.
Camilla.
Ég fór heim til þín til að hitta þig og hún var þar.
Hún kom til að sækja töskurnar sínar. Farin aftur til Haag.
Ég var að fara með hana út á flugvöll.
Takk fyrir.
Bridget,
þú veist að mér þykja tilfinningalegar yfirlýsingar... erfiðar.
En sannleikurinn er sá...
Af hverju eru buxurnar mínar heitar?
Ég hlýt að hafa misst vatnið.
Almáttugur.
Fyrirgefðu. Ég sæki tusku.
En þú átt ekki von á þér fyrr en eftir 2-3 vikur.
Þetta er samdráttur.
Ég held við ættum að drífa okkur upp á spítala.
Auðvitað.
Förum á bílnum þínum.
Ég kom í leigubíl.
Fjandinn hafi það!
Hvernig átti ég að vita það?
Nei, ekki þú. Samdrættirnir!
-Nei, við förum á bílnum þínum. -Ekki hægt.
Bíllyklarnir eru í veskinu mínu ásamt öllu öðru.
-Fimm, sex, sjö, átta. -Þú másar bara, andar og telur.
-Níu. -Á maður ekki að gera það?
Tíu, ellefu.
Þú ættir að svara.
Þetta gæti verið vinnan.
Nei! Ekki!
Hver andskotinn?
Þetta var fallega gert
en við þurfum að hringja á leigubíl.
Æ, fjárinn.
Jæja. Hvað gerum við?
Mér dettur eitthvað í hug.
-Gættu þín! -Frá, frá, frá!
Við förum á ospedale.
Við förum að búa til barnið.
Guð!
Þetta er að gerast í alvöru! Ég er að verða móðir!
Kannski er ég of gömul fyrir þetta.
Bíddu!
Af hverju stopparðu?
Margaríta með lauk og ananas í númer 17. Ég þakka þér.
Hver fær sér lauk og ananas? Sumir eru klikkaðir, ha?
-Allt í lagi! -Já.
Allt í lagi.
Engar áhyggjur, ungfrú Bridget. Við komum þér þangað.
Það er engin umferð á þessum tíma kvölds. Þetta er í lagi, já?
Píka! Píka! Valdið til píkunnar!
Ég trúi þessu ekki, þetta er fjandans kvenréttindaganga!
Jeminn eini, ekki núna!
Drottinn minn! Þetta eru konurnar sem ég varði.
Þetta eru bannsettu Rússarnir. Haltu bara í höndina á mér.
Við verðum að komast þangað.
Við þurfum að komast þangað.
Jæja, við förum út!
-Nei, ég held að það sé ekki ráðlegt. -Tilbúinn?
Nei, Bridget.
Hringdu í Jack.
Ég kem á eftir með töskuna, herra Mark.
Og ég hringi í herra Jack.
Þetta er í lagi, Bridget. Við finnum leið.
Ég held að ég geti ekki gengið.
Allt í lagi. Ég held á þér.
Almáttugur, Bridget. Þú sígur rosalega í!
Ég get ekki að því gert!
Ég held að lungun í mér séu fallin saman. En þetta snýst ekki um mig.
Samdrættirnir eru að byrja aftur! Ég mun eignast barnið úti á götu.
Ég veit hvað.
Við hvílum í tíu og göngum í tíu.
-Allt í lagi? -Allt í lagi.
Er nokkuð mikið lengra?
-Nei. -Nei?
-Ég held að það sé svona... -Ég held ekki...
...tveir og hálfur kílómetri eftir.
Er í lagi með þig?
-Það er líklega best að ég tali ekki mikið. -Já.
Jæja, ég er kominn. Gott og vel.
Ég get séð um framhaldið. Ég er kominn. Allt í lagi.
Ég sé um þetta!
-Takk! -Ég sé um þetta.
Allt í lagi.
Jesús!
-Ég er hér. -Þetta er tveggja manna verk.
Allt í lagi.
-Taktu hana. Taktu hana! -Ég hef hana.
Jesús! Ekki missa hana!
Háskólasjúkrahús
-Farðu bara inn. -Já. Viltu fara þessa leið?
-Já. Farðu þangað! -Nei, ég fer þessa leið.
Allt í lagi. Áfram. Áfram.
Allt í lagi. Troddu þér inn.
Komumst við inn? Allt í lagi.
-Troddu þér inn. -Ég er að því.
Og ýta!
Nei, þetta er í lagi.
Við erum komin út.
Hjúkka!
Carol, hjólastól.
Einn, tveir, þrír...
Já. Hingað, takk. Takk fyrir.
Er í lagi með þig?
Hvor ykkar er faðirinn?
Ég.
Einmitt.
Andaðu út sársaukanum.
Gott! Ég var að velta fyrir mér hve margir feður kæmu.
Fullt hús! Bingó!
Bridget, hvernig viltu gera þetta? Mænudeyfing?
Nei, þú getur þetta.
Jákvætt viðhorf er sterkara en nokkuð lyf.
Hugsaðu bara sársaukann burt.
Kjaftæði. Nei, ég vil allt.
Gas, loft, sprautur, morfín...
Bridget, mundu eftir jóganu.
Til fjandans með jóga!
Ég gæti ekki verið meira sammála.
Það á að láta mann slaka á en ég eyddi öllum tímanum
í að klemma saman hringvöðvann til að reka ekki við.
Megum við nú snúa þér við? Ég þarf bara að athuga leghálsinn.
Þú stendur þig vel. Svona. Snúðu þér að mér. Rólega.
Bara aðeins að gramsa.
Jæja. Tilbúin? Gramsa... núna.
Já. Gott! Gott. Þú ert þegar komin í 8 sentímetra. Það er prýðilegt!
Það þýðir að þú mátt ekki fá nein lyf.
Hvað þá?
Já, þú ert komin of langt á leið. Vel gert!
Annar samdráttur.
Ég er ekki viss um að það græðist mikið
á að hafa ykkur tvo hér, svo ég sé hreinskilin.
Fyrrverandi maðurinn minn líkti þessu við að sjá eftirlætispöbbinn sinn brenna.
Svo ykkar er valið.
Kannski ætti pabbi að fara og sækja kaldan þvottapoka fyrir mömmu.
Ég veit, ég veit. Allt í lagi. Þetta er í lagi.
Þú getur þetta.
Allt í lagi, hugsaðu burt sársaukann.
Andskotinn!
Hugsaðu burt sársaukann.
Farið út, báðir tveir!
Hvert eruð þið að fara?
Ég skipti um skoðun.
Þú getur þetta.
Þú getur það. Við getum þetta saman.
Hugsaðu bara um allt mótlætið sem þú hefur mætt.
Þú hefur snúið hörmungum í sigra
með þinni einskæru, glaðlegu, óþreytandi og smitandi lífsgleði.
Þú hefur þraukað alla meðgönguna nánast alein
þrátt fyrir snarruglaða móður,
bælda menn
og ótrúa kærasta sem verðskulda þig ekki.
Bara síðustu andartökin.
Bara síðustu andartökin, ástin mín, og þá muntu sjá fallega barnið þitt.
Hvað ef það er ekki þitt?
Ég mun elska hann samt.
Rétt eins og ég elska þig.
Eins og þú varst, eins og þú ert, eins og þú munt alltaf verða.
Ég held þú ættir að láta líta á þetta.
Þakka þér fyrir.
Ég sé um framhaldið.
''Hugsaðu sársaukann burt.''
Maður er að ýta heilli mannveru út úr leggöngunum á sér.
Mér þætti gaman að sjá þá hugsa það burt.
Og með 367 atkvæði
er sigurvegarinn Pamela Margaret Jones.
Pam! Elskan, það er Bridget.
-Ekki núna, Colin. -Þetta varðar barnið!
Ég lýsi því hér með yfir að Pamela Margaret Jones er...
Mér þykir þetta leitt.
Þið verðið að hafa mig afsakaða.
Vér erum að verða amma!
Þá er þessu lokið í þessari sérstöku síðkvöldsútgáfu af Hörkufréttum.
Tónlistin byrjar 25 sekúndum fyrir útsendingarlok.
Bridget er með hríðir.
Bridget er með hríðir!
En ég vil bæta við að Bridget Jones er með hríðir!
Já! Frábært!
Haldið áfram!
Ég vona að ég verði fjárans guðmóðirin.
lnn með fjandans veðrið!
Ég þarf að biðja þig afsökunar.
Ég veit að ég hef ekki hagað mér vel í þessu öllu.
Nei, þetta er í lagi.
Halló.
Heilsið fallega drengnum okkar.
Gjörðu svo vel.
Takk.
Sæl.
Þarna ertu.
Er hann ekki fullkominn?
Jú.
Halló.
Afsakaðu að ég er sein, Bridge.
Einhverjar lesbíur eru með asnalega næturkröfugöngu.
Reyndar eru þær að ganga til stuðnings málfrelsi.
-Það er frekar mikilvægt. -Hamingjan góða. Sjáðu hann.
Bridget.
Fyrirgefðu að við vorum ekki hér. Það er eintaklega óþolandi kröfuganga.
-Reyndar er gangan nauðsynleg fyrir... -Fæ ég að vera guðfaðir?
Ég treysti á þig.
-Til hamingju. -Vel gert. Til hamingju.
-Þakka ykkur fyrir. -Vel gert.
-Fyrir ykkur báðum. -Fyrir ykkur öllum.
Dóttir mín!
Hvar er hún?
Fyrirgefðu að við komum ekki í tæka tíð! Pabbi er að leggja bílnum.
Það er einhver kröfuganga fyrir kvenréttindum.
Í alvöru, þurfum við meiri réttindi?
Mamma, þetta er nýi dóttursonur þinn.
Elskan. Hann er nauðalíkur...
Ekki að það skipti máli
en vitum við núna hver pabbinn er?
Eigum við að komast að því?
Komið, þið tveir. Gerum smá próf.
Er þetta ekki spennandi. Þetta er eins og úrslitin í X Factor eða eitthvað.
Veldu 01 ef þú vilt að það sé Mark og 02 ef þú vilt að það sé Jack!
Gangi þér vel.
Sömuleiðis.
-Gjörðu svo vel. -Takk.
Einu ári síðar...
Þú ert gullfalleg.
Takk.
Halló, elskan!
Halló!
Halló.
Sæll.
Við erum að láta verða af þessu.
Nú verður ekki aftur snúið.
Við erum saman komin til að fagna sameiningu
Bridget Rose Jones og Mark Fitzwilliam Darcy.
Með því valdi sem mér er falið
lýsi ég ykkur nú... loksins
hjón.
Jack, hvað í veröldinni ertu að gera við son minn?
Ekki skilja mig aftur einan með honum. Ég hef ekki hugmynd um hvað ég er að gera.
Er hann í áfalli?
Halló... William Jones-Darcy.
Ertu tilbúinn?
-Kampavín handa þér? -Já, takk!
Kæra dagbók, nú er ég, Bridget Jones, ekki einhleyp lengur.
Gift? Já.
Ánægð með mig?
Ja, það var kominn tími til, svo... kannski örlítið.
Útgáfuglaumgosi finnst á lífi
Ári eftir að flugvél hans brotlendir í óbyggðum
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson
lcelandic